Episode 30 Indosub oleh Stephanie T
Aku punya berita bagus.
Selir mulia Ning muncul di dekat sini.
Walaupun kita tidak bisa menangkapnya,
dia tidak akan bisa pergi jauh.
Jika kita bisa menjadikannya sandera,
kita akan bisa mempunyai tawaran lain.
Tapi,
kita baru saja menandatangani gencatan senjata dengan kaisar bodoh itu.
Kita harus mundur dalam 12 jam.
12 jam cukup.
Sampaikan perintahku.
Cari Ye Ning Zhi dengan kekuatan penuh.
Temukan wanita ini bagaimanapun caranya.
Baik!
Tuan.
Mata-mata yang kita kirim untuk memantau Yan Kuan melaporkan bahwa ...
Yan Kuan menemukan selir mulia Ning...
dan mengirim orang-orangnya untuk mencari selir.
Menurut perjanjian,
kita hanya bisa masuk kota 12 jam lagi.
Jika kita memasuki kota sekarang,
gencatan senjata akan dibatalkan.
Dalam 12 jam,
Yan Kuan akan mencoba mencari selir mulia Ning bagaimanapun caranya.
Aku akan menuju ke kota Han sendirian.
12 jam dari sekarang,
kau boleh memimpin pasukan memasuki kota.
Banyak tentara Yan Kuan mengenalmu!
Jika kau ditemukan...
Kau akan bersalah karena melanggar aturan.
Lalu kenapa?
Tuan!
Jika kedamaian yang kita inginkan,
perang harus dihindari.
Terus mencari.
Baik.
Bagaimana?
Yang Mulia.
Musuh sudah berhenti menyerang.
Tapi pasukan mereka...
masih mencari dari rumah ke rumah.
Kami tidak tahu apa yang mereka cari.
Apakah mungkin...
mereka sudah menemukan Ning Zhi?
Jika itu kasusnya,
kita akan mempunyai masalah yang sangat besar.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Selir mulia Ning dilindungi oleh pasukan Harimau bersayap.
Selain itu, pasukan Yan Kuan...
harus mundur 10 jam dari sekarang.
Selir mulia Ning pasti akan bisa melarikan diri.
Ning Zhi beruntung.
Dia akan baik-baik saja.
Tuan.
Mengapa kau masih terjaga?
Mengapa waktu berjalan sangat lambat?
-Cari! -Baik!
Tuan.
Yan Kuan sudah memerintahkan untuk mundur.
Tapi, dia juga memerintahkan untuk membakar...
semua rumah dipinggiran Yandu sebelum mundur.
Seluruh area telah dimakan oleh api.
Apa ada kabar lain?
Dia juga menyebarkan rumor...
tentang api suci...
mendarat dipinggiran Yandu
Dia mengatakan bahwa Tuhan menghukum kaisar...
karena kurangnya kebajikannya.
Tuan.
Apakah kita...
segera berangkat saat waktunya tiba?.
Ya!
Ini restoran...
yang disebutkan oleh orang-orang dari pasukan harimau bersayap?
Ya.
Ada ruang bawah tanah di sini.
Pintu masuknya disana.
Cari dengan teliti
-Baik. -Baik.
Ning Zhi.
-Ya. -Ambil beberapa gigitan.
Ayo.
Ambil beberapa gigitan.
Baik.
Sudah begitu lama sejak gencatan senjata!
Pinggiran Yandu bahkan bukan area besar!
Kau sudah mengirim banyak orang!
Mengapa kalian semua tidak bisa menemukan selir mulia Ning?
Yang Mulia.
Banyak kekacauan di pinggiran.
Tempat ini masih menderita setelah pertempuran.
Pengungsi ada di mana-mana.
Orang-orang yang kita kirim...
tidak dapat menemukan selir mulia Ning begitu cepat.
Tapi selir...
dilindungi pejuang terlatih.
Dia pasti akan selamat.
Bagaimana dengan masalah negosiasi?
Mereka masih bersikeras untuk...
mengadakannya di aula utama Istana Guang Xuan.
Semua pejabat diatas tingkat dua harus hadir.
Mereka akan mengirim pejabat penting juga.
Negosiasi diklasifikasikan.
Namun, mereka ingin melakukannya secara terbuka ...
di hadapan semua pejabat.
Apa sebenarnya yang mereka rencanakan
Dimana Wei Guang?
Aku pikir dia sudah kembali ke Yandu.
Mengapa dia belum datang menemui ku?
Kepala komandan Wei sedang flu.
Dia terbaring di tempat tidur.
Katakan padanya untuk segera datang...
saat dia merasa lebih baik.
Ya.
Yang Mulia.
Permaisuri mengkhawatirkan selir mulia Ning.
Dia mengirimku untuk memeriksa.
Apa selir mulia Ning...
Sekarang dia di Istana Dingin,
dia tidak seharusnya mengkhawatirkan keadaan diluar .
Katakan padanya...
dia tidak perlu untuk...
mengkhawatirkan selir mulia Ning.
Permaisuri juga mengatakan bahwa...
makanan di Istana Yong Lun terlalu sederhana.
Permaisuri sedang sakit.
Makanan di Istana Yong Lun mungkin tidak cukup baik.
Bisakah kita memberitahu dapur istana untuk mengganti menu?
Yang Mulia.
Aku pikir ini bukan ide bagus.
Jika kita mengganti peraturan di Istana Dingin karena permaisuri,
upayamu menggulingkannya untuk negosiasi ...
akan sia-sia.
Dia adalah orang yang membuat peraturan untuk Istana Dingin
Kita harus menegakkan aturan yang ditetapkan.
Lagipula, dia bukan lagi permaisuri.
Mulai sekarang, berhenti melaporkan masalahnya padaku.
Baik.
Wei Guang.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ada kabar tentang Ning Zhi?
Tidak.
Semoga, dia selamat.
Omong-omong,
kapan kau berencana untuk kembali ke istana?
Sejak kaisar menggulingkan permaisuri,
rakyat sudah mengkritik kaisar.
Semakin banyak yang berpihak pada putri.
Kita kalah dalam permainan pertama kita.
Sekarang, aku harus...
membalikan meja.
Penundaanku kembali ke istana ...
adalah langkah pertama serangan balikku.
Ini. Ada satu lagi disini.
Terima kasih.
Selesai. Lihat.
Tidak ada bubur tersisa.
Sudah selesai.
Amitabha.
Aku pikir mereka kehabisan bubur.
Apa yang harus kita lakukan?
Saudara-saudaraku!
Aku berhenti melayani kaisar bodoh itu...
dan berjuang untuknya!
Aku sudah memutuskan untuk menuju Provinsi Ning...
dan mengikuti pasukan putri!
Siapa yang mau ikut denganku?
Aku akan ikut denganmu!
Aku juga!
Bahkan Tuhan pun tidak menolong kaisar bodoh kita.
Jika kita tetap disini, kita hanya akan mati seperti mereka!
Ya!
Bawa keluarga kalian juga!
-Mari menuju Provinsi Ning! -Baik!
Baiklah. Ayo pergi ke Provinsi Ning!
Baik! Ayo!
-Ayo! -Ayo!
Tunggu!
Mohon dengarkan aku!
Siapa kau?
Aku seorang selir istana.
Aku selir mulia Ning.
Selir mulia Ning?
Lihat!
Mengapa selir mulia Ning di luar sini...
rebutan bubur dengan kami?
Berhenti bermimpi!
-Kau tidak bisa membohongi kami! -Benar! Kau tidak bisa membohongi kami!
Aku tidak akan menghentikan kalian jika kalian mau pergi.
Aku hanya ingin bertanya.
Apa yang membuat kalian mengatakan bahwa Pangeran Guang Ding...
adalah penguasa yang ditakdirkan?
Apa Tuhan mengatakannya?
Ada ledakan.
Kemudian api suci menghantam.
Bukankah itu tanda kemarahan Tuhan?
-Benar! -Benar!
-Api suci?
Apa kalian melihatnya dengan mata kalian?
Tapi tadi malam,
Aku melihat para pemberontak yang dipimpin oleh Putri Kerajaan...
menyalakan api dimana-mana!
Cukup!
Jika Pangeran Guang Ding bukan penguasa yang ditakdirkan,
mengapa semua orang-orang yang luar biasa itu...
berjanji setia padanya?
-Benar! -Benar!
Itu benar!
Aku dengar Jenderal Yan bisa mengkloning dirinya sendiri,
mengubah cuaca dan memberi perintah roh!
Benar!
Dengan petintahnya,
roh-roh akan datang dan membantu!
-Benar! -Ya! Dia benar!
Benar!
-Ayo pergi padanya! -Yan Kuan hanya penipu.
Aku sudah melihat triknya!
Mohon dengarkan aku!
Aku kenal dia! Dia selir mulia Ning!
Setelah ledakan di dekat gerbang Yongdong,
dia datang dan membantu kami!
Selir Mulia Ning adalah orang baik!
Mohon dengarkan aku!
Pada ledakan dekat Gerbang Yongdong,
dia menyelamatkan nyawa suamiku!
Selir Mulia Ning?
Walaupun dia orang baik,
itu tidak berarti bahwa kaisar bodoh kita juga orang baik!
-Ya! -Ya! Itu benar!
Orang seperti mereka...
hanya bersembunyi di istana untuk menikmati hidup!
Mereka tidak peduli pada rakyat biasa seperti kita!
Kami tidak ada waktu untukmu!
Kami akan pergi menuju Provinsi Ning sekarang!
Kami ingin makanan!
Ya! Kami ingin makanan!
Kami ingin makanan!
Aku adalah selir mulia Ning.
Tapi aku juga Ye Ning Zhi.
Beberapa tahun yang lalu,
Aku juga rakyat biasa.
Aku hanya seorang gadis biasa...
yang bisa melakukan beberapa aksi dan trik.
Aku masuk ke istana...
dan menjadi Selir mulia Ning...
untuk membantu...
semua yang membutuhkan bantuanku.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau menjadi seorang prajurit?
Bukankah karena kau ingin melindungi keluargamu?
Bukankah karena kau ingin melindungi negaramu?
Tapi sekarang,
kau ingin meninggalkan rumahmu...
menuju Provinsi Ning...
untuk berjuang bersama para pemberontak itu.
Kalian ingin berkhianat dan membunuh saudara kalian sendiri?
Kalian ingin melayani penipu?
Selir mulia Ning.
Kau mungkin orang yang baik,
tapi...
kami semua sudah kehilangan motivasi!
Kami sudah selesai melayani kaisar bodoh itu!
-Ya! -Ya!
Kaisar bodoh itu bahkan tidak bisa mengambil keputusan.
Pertama, dia memerintah untuk menjaga Yandu.
Lalu dia menerima negosiasi.
Karena dia, kami sangat gelisah!
Aku tidak bisa...
bertahan seperti ini lagi!
Kami ingin makanan!
Siapa yang memukul genderang?
Siapa?
-Tidak tahu. -Kami ingin makanan!
Kami ingin makanan!
Siapa ini?
Saudara-saudaraku.
Aku Wei Guang.
Banyak diantara kalian...
mungkin tidak pernah melihatku sebelumnya...
dan banyak dari kalian...
mungkin telah berjuang denganku di medan perang.
Aku tahu bahwa...
kalian takut sekarang.
Karena menurut peraturan militer,
hukuman mati untuk tentara yang melarikan diri.
Tapi biarkan aku beritahu kalian.
Tidak seorangpun bisa mengeksekusi kalian.
Kurangnya moral, motivasi dan disiplin ...
disebabkan olehku.
Akulah yang harusnya kalian salahkan.
Aku bukan komandan yang baik.
Aku sudah membuat kalian menderita.
-Tuan. -Kepala komandan Wei.
Ini...
Selir mulia Ning benar.
Mohon tinggal...
dan menjadi prajurit yang baik.
Kebohongan tidak akan bertahan.
Kejahatan tidak akan menang!
-Benar! -Kejahatan tidak akan menang!
Kejahatan tidak akan menang!
Kepala komandan Wei!
Kami sudah menunggumu sejak lama!
-Ya! -Ya!
Wei Guang.
Aku sudah melihat...
begitu banyak pasukan melarikan diri.
Sekarang ini,
dalam hal kekuatan militer,
pihak mana yang lebih unggul?
Awalnya aku pihak yang unggul.
Tapi, setelah semuanya terjadi,
kedua belah pihak sama kuatnya sekarang.
Hasilnya tidak bisa diramalkan.
Tapi sekarang, itu tidak berguna untuk dikhawatirkan.
Karena hasilnya...
akan ditentukan di medan perang.
Aku pikir...
Aku bisa menghentikan kaisar dari menggulingkan permaisuri.
Tapi...
kau sudah melakukan yang terbaik.
Omong-omong,
mengapa kau berhadapan dengan Yan Zheng secara langsung ...
menentang saranku?
Karena hanya itu jalan...
untuk menemukan kebenaran.
Turunkan aku.
Hati-hati.
Kenyataannya adalah,
Aku sungguh takut.
Dua pelayan istana yang ikut bersamaku dibunuh
Aku hanya bisa sembunyi dan menunggu.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Ini sudah selesai.
Aku sangat khawatir kau ditangkap oleh Yan Kuan.
Berjanjilah padaku bahwa...
kau akan menghargai diri sendiri...
dan melindungi dirimu sendiri dengan baik.
Aku hanya ingin membuka trik Yan Kuan dengan cepat...
untuk meyakinkan para prajurit...
dan meyakinkan kaisar,
sehingga dia tidak akan jatuh dalam trik dan menggulingkan permaisuri.
Sayangnya...
Aku tidak menyadari bahwa Kota Han direbut begitu cepat.
Ini salahku.
Lalu...
Aku bersembunyi di balik balok kayu.
Tidak seorangpun bisa menemukan aku.
Lihat.
Aku kembali sekarang.
Selir, kau masih seperti anak kecil.
Bagaimana bisa aku berhenti khawatir?
Jangan khawatir.
Aku berjanji padamu...
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Kau orang yang sulit diurus
Kau akan mengalami kesulitan sekembalinya ke istana.
Permaisuri sudah dikirim ke Istana Dingin.
Kaisar bermaksud menempatkanmu sebagai penanggung jawab atas istana selir kerajaan.
Kau mungkin akan punya banyak musuh.
Aku sudah tahu itu
Jika yang buruk menjadi yang terburuk,
Aku akan meniru permaisuri.
Dia melakukan dengan baik dalm mengatur wanita-wanita di istana selir
Itu bukan hal buruk...
baginya untuk mengalami kesengsaraan ini.
Aku mungkin memberitahumu.
Apa kau sudah sembuh dari flu?
Itu hanya bohongan.
Aku sangat sehat.
Perang sangat penting.
Tapi kau harus menjaga diri juga.
Kau juga.
Saat waktunya tepat,
aku akan kembali ke istana.
Tapi sekarang bukan waktunya.
Bangkitlah.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk negara.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku gagal melindungi permaisuri.
Aku tidak mengira kaisar...
menggulingkannya dengan tegas.
Ibu suri.
Kita dalam gencatan senjata sekarang.
Aku harap negosiasi berlangsung baik.
Kedua bersaudara itu sampai tidak baik.
Negosiasi tidak akan menjadi masalah sederhana.
Sekarang, kita hanya bisa bertindak sesuai dengan situasi.
Selama tidak ada perang,
itu adalah hasil terbaik bagi kita.
Ibu suri.
Silahkan minum.
Omong-omong,
Ban Ling Er sangat merindukanmu.
Kau harus membawanya kembali
Ban Ling Er melakukan kerja yang baik dalam mengantar suratku.
Kau boleh kembali padaku.
Terima kasih, ibu suri.
Terima kasih, Selir mulia Ning.
Kepala komandan Yan.
Semuanya sudah siap.
Besok,
aku dan kakakku, masing-masing bepergian dengan kereta kuda.
Kami akan menggunakan 8 kuda Ferghana untuk menarik kereta kami.
Di sisi lain, kau akan ...
pergi dengan tandu yang dibawa 32 pria.
Diantar oleh 200 pasukan elit,
kami akan masuk ke kota dengan besar-besaran
Itu tidak perlu.
Kita harus bepergian dengan kereta kuda biasa.
Bukankah itu akan membuat kita terlihat lebih rendah?
Kita akan kembali ke Yandu...
untuk mengumpulkan dukungan rakyat.
Semakin sederhana kita muncul,
semakin rakyat merasa bahwa..
kita mengerti penderitaan mereka...
sedangkan kaisar adalah seorang pemboros...
yang tidak mengerti kesulitan orang-orang.
Pada saat itu, mereka akan membandingkan kita ...
dan membuat pilihan.
Kita akan lakukan sesuai saranmu.
Sekarang, rakyat...
tidak menyadari bahwa penggulingan dari permaisuri ...
adalah prasyarat dari negosiasi.
Untuk melindungi reputasi keluarga kerajaan,
Kaisar tidak akan membawanya juga.
Bagaimanapun,
selama negosiasi besok,
kau harus ingat kata-kataku.
Kau masih marah padaku?
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Para pemberontak akan masuk
aku bisa memimpin pasukan secara pribadi ...
dan bertikai dengan mereka.
Aku bisa mati untuk negara.
Tapi, apa yang akan terjadi pada selir dan anak-anakku?
Siapa yang akan tinggal untuk melindungi mereka?
Dan kau.
Kau menghilang pada saat itu.
Aku harus memikirkan keselamatanmu juga.
Aku tahu kau kecewa tentang ini
Tapi itu...
hanya pilihanku.
Aku harus melihat pada gambaran besar...
untuk mencegah kerusakan lebih lanjut.
Kau ada disana saat ledakan.
Tidak terhitung rakyat yang terbunuh dan terluka.
Sekarang, kita harus menghentikan perang...
untuk menghindari kesalahan yang sama.
Dengan demikian,
negosiasi...
adalah satu-satunya pilihanku.
Yang Mulia akan selalu punya alasan sendiri.
Aku ingin mengunjungi permaisuri.
Apa yang berubah dengan mengunjunginya?
Jangan menyulitkan hal lebih jauh.
Aku mohon untuk persetujuanmu.
Karena kau memohon padaku,
Aku akan mengabulkan sekali ini.
Kita ditengah-tengah negosiasi sekarang
Kita harus hati-hati.
Kau...
Hormat, Selir mulia Ning.
Kalian semua berdirilah.
Terima kasih, Selir mulia Ning.
Hormat, Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ning Zhi.
Bahkan jika kau belum melihat keputusan itu,
Kau pasti bisa tahu dari pakaianku bahwa aku telah digulingkan.
Mengapa kau masih berlutut dihadapanku?
Di hatiku,
Yang Mulia selamanya permaisuri.
Apakah kau sudah terbiasa dengan tempat ini?
Apa itu penting?
Orang terkadang aneh.
Aku sudah makan mewah selama lebih dari 10 tahun.
Terkadang, makanan sederhana disini...
menarik bagiku sekarang.
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak juga.
Hanya saja seseorang...
sedang memainkan musik sedih sepanjang hari ...
dan itu sangat tak tertahankan.
Juga,
beberapa orang tidak menghormatiku...
dan mereka menolak untuk berbagi hidangan yang enak bersamaku.
Ning Zhi.
Kaulah yang mengelola istana selir kerajaan sekarang, kan?
Ya.
Karena kau masih menganggapku sebagai permaisuri,
Aku harap kau bisa membuat pengecualian...
dan menyelesaikan beberapa masalah untukku.
Katakanlah padaku.
Aku tidak merasa sehat akhir-akhir ini.
Bisakah kau mengirim dokter istana kesini?
Tentu.
Banyak orang disini...
namun, kami hanya punya sedikit makanan.
Bisakah kau mempersiapkan beberapa hidangan khusus untukku?
Tentu.
Juga,
ada banyak nyamuk dikamarku...
dan kelambuku robek.
Kakak.
Aku akan memperbaiki semua masalah itu untukmu
Mohon bertahanlah beberapa waktu.
aku akan menemukan jalan untuk menyelamatkanmu
Hormat, selir mulia Ning.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa permaisuri...
baik-baik saja di Istana Dingin?
Apa yang dia katakan tentangku?
Dia sebenarnya tidak apa-apa.
Hanya sedang tidak begitu sehat.
Dia butuh perawatan...
dan juga makanan yang lebih baik.
Apa dia marah?
Apa dia depresi?
Apa dia menyebutku suami yang tidak berperasaan?
Tentu saja tidak.
Permaisuri tidak mengeluh tentang Yang Mulia sama sekali
Dia pasti mengeluh banyak hal padamu
Kita semua tahu...
lingkungan di Istana Dingin
Permaisuri terbiasa dengan kehidupan nyaman
Dia tidak bisa menyesuaikan begitu cepat...
dan ini wajar, Yang Mulia.
Aku sudah mengenal dia selama bertahun-tahun
Aku bertaruh...
dia menghina dan mengkritikku!
Yang Mulia.
Siapa yang memberitahumu kebohongan itu?
Permaisuri tidak membicarakan hal buruk tentangmu sama sekali!
Jangan berpikir kau bisa bertindak sesuai keinginanmu...
hanya karena aku memujamu.
Ibu suri.
Putri dan Pangeran Guang Ding...
menyebarkan rumor.
Mereka mengatakan bahwa kaisar bejat ...
dan dikutuk oleh semua orang.
Sekarang, kita harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkan kembali dukungan rakyat.
Tapi kaisar...
sungguh orang berdarah dingin.
Aku takut...
dia akan benar-benar kehilangan tahtanya
Aku sudah gagal, ibu suri
Kita tidak memiliki kemampuan untuk mengubah ...
persepsi masyarakat tentang karakter kaisar.
Mari lakukan apapun yang kita bisa
Negara mana yang aku coba lindungi?
Sejujurnya,
Aku hanya mendukung Yang Mulia...
karena aku berhutang padanya.
Saat itu, aku berpikir bahwa ...
Aku harus melakukan sesuatu yang layak dilakukan.
Aku mempertaruhkan hidupku beberapa kali untuk Liang ...
karena aku berpikir bahwa...
kaisar layak mendapa dukunganku.
Tapi sekarang,
aku sudah menyerah padanya.
Ning Zhi.
Aku mempertaruhkan hidupku beberapa kali untuk Liang ...
dan itu bukan karena kaisar.
Itu karena aku mencintai negara dan rakyatnya
Ibu suri.
Tidak ada lagi yang benar-benar bisa kulakukan.
Kaisar pasti akan kalah.
Belum.
Masih terlalu dini untuk menarik kesimpulan.
Pikirkan ini.
Apa yang paling penting untuk para pejabat-sarjana?
Legitimasi keluarga kerajaan.
Kasim Li.
Panggilkan mata-matamu untuk memberi tahu Wei Guang datang ke istana.
Ada sesuatu yang penting yang harus aku sampaikan padanya
Baik.
Wei Guang, ibu suri mengatakan padaku bahwa...
kita tidak punya pilihan sekarang.
Untuk kebaikan Liang,
dia harus membuat keputusan.
Putri kerajaan sudah tiba!
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
Putri.
Kita akhirnya bertemu lagi.
Silahkan duduk.
Yang Mulia.
Sebelum kita mulai,
Aku punya pertanyaan.
Ini tidak masuk akal!
Mereka bekerja bersama untuk mencemarkan nama baikku...
dan menuduhku sebagai seorang pewaris tahta yang tidak sah!
Sejak permulaan,
mereka tidak merencanakan negosiasi
Ini hanya jebakan Yan Kuan.
Dibawah teks negosiasi,
mereka ingin menuduh Yang Mulia.
Aku tidak percaya...
adikku berpikir bahwa...
Aku mengaturnya saat itu.
Aku juga sudah mendengar bahwa...
almarhum kaisar ingin membuat Pangeran Guang Ding...
menjadi putra mahkota Liang.
Dikatakan bahwa Yang Mulia menyuap koki kekaisaran...
dan meracuni Pangeran Guang Ding,
menyebabkan almarhum kaisar menyalahkan penyakit itu....
dan menamakan Yang Mulia sebagai pewaris takhta
Rumor ini menjadi topik hangat sekarang.
Aku takut mereka sudah...
menyebarkan rumor ini ke seluruh negeri.
Jika kau bertarung dengan mereka,
apa peluang menang?
Bertarung hanya...
solusi biasa.
Lalu apa saranmu?
Aku sarankan Yang Mulia melanjutkan negosiasi.
Kau ingin aku...
bertahan dengan penghinaan mereka?
Lanjutkan...
dan akan ada titik balik.
Apa titik baliknya?
Tuhan akan melindungi Kaisar Liang.
Permaisuri.
Ini adalah makanan yang khusus disiapkan untukmu.
Aku harap kau berhenti mengeluh tentang kami.
Selir Lu.
Bisakah kau berhenti?
Aku memiliki beberapa aransemen musik.
Aku yakin kau akan tertarik.
Aku akan membawakannya untukmu.
Kau dapat mempelajari bagian-bagian yang bagus.
Selir Lu.
Apa kau mendengarku?
Ini...
Aku katakan padamu untuk berhenti!
Mengapa kau mengabaikanku?
Aku katakan berhenti!
Beraninya kau merusak alat musikku!
Beraninya kau!
Aku tantang kau untuk membunuhku!
Hentikan.
Jika orang-orang tahu,
kita semua akan mendapat hukuman.
Aku hanya 19 tahun saat dia mengirimku ke Istana Dingin.
Hidup tersiksa di sini.
Sekarang dia bahkan tidak membiarkanku bermain pipa.
Aku tidak akan rugi apa-apa.
Jika kau bisa,
mengapa kau tidak menghukum mati aku?
Yang Mulia, aku disini.
Yang Mulia, kau terluka.
Aku terlibat perkelahian dengan selir Lu.
Aku merusak pipanya...
dan dia melukai keningku.
Yang Mulia masih...
pemarah seperti biasanya
Biar aku merawatmu.
Tidak perlu. Ini hanya luka kecil.
Aku pikir aku sudah bilang untuk berhenti datang.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika aku tidak datang,
kau tidak akan bisa menikmati hal bagus ini
Ada bola nasi arak manis, bebek osmanthus ...
dan...
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku mencoba untuk mencari tahu...
mengapa Selir Lu selalu membuat masalah denganku.
Lalu aku ingat bahwa...
saat itu, dia masuk ke istana bersama kakaknya...
dan karena Kaisar lebih menyukai suara kakaknya
dia menjadi cemburu...
dan memberi obat pada kakaknya agar merusak suaranya.
Tapi, dia tidak bisa menyalahi aku untuk itu.
Selir Lu pantas dengan hukuman ini.
Kaisar sudah cukup baik dengan hanya mengirimnya ke Istana Dingin.
Kau sangat pintar menenangkanku.
Tapi kalau dipikir-pikir,
aku memang telah membuat banyak musuh.
Jika kau tidak ditakuti dan dihormati,
kau tidak akan bisa mengelola istana selir kerajaan.
Orang lain dengan posisi yang sama...
akan menjadi seribu kali lebih kejam dan lebih kasar.
Kau hanya berlidah tajam.
Kau tidak pernah membunuh siapapun.
Semua selir kekaisaran memiliki tangan yang ternoda darah.
Jadi, kau tidak perlu merasa bersalah...
atau berpikir bahwa karma yang membuatmu berakhir di Istana Dingin
Kau hanya kurang beruntung.
Kau akan keluar suatu hari nanti.
Lang Kun.
Lain kali kau datang, aku ingin kau membawakan satu hal untukku
Apa itu?
Bawakan aku sebuah pipa.
Sebuah pipa dengan 5 senar.
Lebih baik yang terbuat dari kayu pir.
Pipa terbaik dibuat dari kayu pear.
Aku mengerti.
Kakak.
Fakta bahwa kau menjadi pewaris takhta itu mencurigakan.
Kau harus memanggil...
semua orang yang terlibat dalam insiden saat itu.
Di sini di aula ini...
dan tepat di depan semua pejabat istana
Aku akan mengadakan persidangan ...
dan mengumumkan putusannya untuk seluruh bangsa!
Omong kosong!
Ibu suri sudah tiba!
Hormat, ibu.
Hormat, ibu suri.
Aku mendengar bahwa...
Pangeran Guang Ding berniat untuk mengadakan persidangan terbuka ...
tentang masalah legitimasi pewaris takhta.
Tentu.
Mari adakan sidang terbuka.
Hanya aku saksi mata dalam kasus ini.
Tanyakan padaku.
Ibu.
Semua orang tahu bahwa kau menyukai kakakku
Kaulah yang membantunya mendapatkan tahta saat itu.
Ya.
Seorang ibu yang baik memanjakan anak-anaknya.
Ibu.
bisakah kau adil pada kami sekali saja?
Diam.
Saat aku di sini,
kau tidak punya hak untuk berbicara.
Rumornya benar.
Dari semua pangeran,
almarhum kaisar memang paling menyukai Pangeran Guang Ding.
Saat itu, ada beberapa pejabat...
yang mengusulkan untuk membuat Pangeran Guang Ding sebagai putra mahkota.
Namun, almarhum kaisar menunda diskusi berulang-ulang.
Lalu dokter istana membenarkan bahwa ...
Pangeran Guang Ding terkena cacar yang tak tersembuhkan ...
dan tidak ada yang mengemukakan masalah...
yang menunjuk seorang pewaris naik tahta lagi.
Kemudian...
Almarhum Kaisar membuat kaisar saat ini sebagai penggantinya.
Setelah dikonfirmasi, kami menemukan bahwa...
dokter istana salah mendiagnosa...
dan Pangeran Guang Ding tidak menderita penyakit yang tak tersembuhkan.
Ibu.
Bagaimana bisa seorang dokter istana...
membuat kesalahan saat memeriksa penyakit seorang pangeran?
Dia pasti berhati-hati!
Itu jelas merupakan konspirasi antara saudaraku dan dokter istana!
Kau tidak memiliki hati nurani.
Kau punya bukti?
Bukti?
Itu sudah dihancurkan oleh kakakku.
Jika kau menyerahkan orang-orang yang terlibat dalam kasus itu saat ini,
Aku akan menyelidiki sampai ke dasarnya!
Ibu.
Kakakku dan aku adalah putramu.
Kenapa selalu begitu membantunya menindasku?
Aku melakukan ini...
karena alasanku sendiri.
Ada atau tidak dokter istana disuap,
kau tidak punya hak atas takhta...
karena yang mengalir di dalam tubuhmu...
bukan darah almarhum kaisar.
Apa yang kau katakan, ibu?
Saat itu,
almarhum kaisar disergap dalam pertempuran...
dan Jenderal Wei Yan tidak bisa datang untuk menyelamatkannya tepat waktu.
Pangeran Chang Ping mengorbankan dirinya...
untuk menyelamatkan almarhum kaisar.
Istri Pangeran Chang Ping sedang hamil saat itu.
Dia sangat tertekan setelah menerima berita itu...
dan meninggal karena persalinan yang sulit.
Almarhum kaisar...
sangat berduka saat itu terjadi.
Karena itu, ia memutuskan untuk...
mengadopsi anak yatim piatu putra Pangeran Chang Ping.
Untuk memberikan...
yang terbaik untuk anak laki-laki itu,
dia memerintahkan Biro Rumah Tangga Istana...
untuk memasukan namanya di dalam daftar pangeran...
dan memintaku membesarkannya dengan baik.
Dan anak yatim piatu itu adalah...
Pangeran Guang Ding.
Jadi, almarhum kaisar tidak pernah bermaksud untuk...
membuatnya menjadi putra mahkota.
Ibu.
Kau sangat jahat.
Ini kebohongan! Kau berbohong!
Xiao Yu!
Ini kenyataannya.
Aku bisa bersumpah bahwa...
Aku berbicara tentang kebenaran.
Jika aku berbohong, aku akan disambar petir!
Almarhum kaisar menyukai Yu Er...
karena dia merasa berhutang budi pada Pangeran Chang Ping.
Tapi yang tidak dia tahu adalah...
itu akan membuatmu beralasan untuk memberontak!
Tidak.
Aku punya saran yang sepenuh hati untukmu.
Aku tidak tahu...
mengapa kau menentang kehendak kaisar almarhum.
Tapi, aku ingin kau tahu bahwa...
jika Tuhan harus menghukum seseorang,
dosa mengubah garis keturunan keluarga kerajaan ...
pasti lebih buruk daripada kompetisi untuk tahta!
Mengorbankan anak buahmu dalam perang untuk alasan seperti ini...
tidak layak sama sekali!
Ibu suri!
Ibu!
Ibu suri!
Ibu!
Indosub oleh Stephanie T